Berlinale 2019
Stars, Ours d'or et moments forts – une capitale à l'heure du cinéma

Berlin, c'est de l'énergie pure. Berlin, c'est l'aventure. Berlin, c'est la diversité. Pour faire bref: Berlin, c'est pratiquement tout, à l'exception de la monotonie. Même chose évidemment pour la Berlinale qui, du 7 au 17 février, a déroulé pour la 69e fois le tapis rouge – et qui, outre un parterre d'invités nationaux et internationaux, a attiré de nouveau des célébrités hollywoodiennes comme Christian Bale sur les rives de la Spree. Pendant onze journées très remplies et autant nuits de fête échevelées, la Berlinale, événement cumulant les superlatifs, tient la ville en haleine et la fait rayonner dans tout l'univers du cinéma.

Du film d'horreur au groupe de punk rock

Cette année encore, la 69e Berlinale a attiré un demi-million de fans de cinéma venus du monde entier pour les entraîner dans un voyage découverte à travers le paysage du cinéma international. Plus de 400 films de 74 pays ont été projetés. La palette des thématiques était large. Et de plus très actuelle. Il était question de l'égalité des genres, de l'exploitation des enfants, de l'érosion des schémas familiaux traditionnels, de l'alimentation à une époque dominée par les tout-puissants groupes agro-alimentaires ainsi que du monde du travail de demain. S'ajoutent encore des portraits d'artistes – de Brecht au groupe de punk rock « die Toten Hosen » en passant par PJ Harvey. Les films d'horreur comme « Der Goldene Handschuh » (Le gant d'or) signé Fatih Akin n'étaient pas absents du programme. Cette œuvre figurait parmi les 16 films en compétition pour remporter l'un des Ours tant convoités et obtenir les faveurs d'un jury présidé cette année par l'actrice oscarisée Juliette Binoche.

Aménagements à la hauteur de la Berlinale

Comme en 2018, ROLF BENZ était de nouveau « Official Supplier » du festival international du film de Berlin. Outre le Berlinale VIP-Club (en d'autres termes le « salon de Dieter Kosslick »), les Lounge Areas dans les arcades de la Potsdamer Platz et le « Berlinale Rooftop Café », avec sa vue époustouflante sur la ville, le Audi Berlinale Lounge ainsi que les deux Partner Lounges exclusifs aménagés dans le palais de la Berlinale étaient de la partie, offrant une brillante illustration du langage formel ROLF BENZ et de sa clarté inimitable.

Un intérieur soigneusement étudié, avec le très confortable canapé composable Rolf Benz NUVOLA, les fauteuils des séries 383 et 384 ou encore le pouf 950 avaient su faire naître une atmosphère de bien-être et de convivialité, propice à des moments de détente bienvenus. « Nous sommes heureux de pouvoir également accueillir nos invités, nationaux et internationaux, dans les Partner Lounges du palais de la Berlinale, à présent meublés d'élégantes créations qui portent toutes la griffe Rolf Benz », a déclaré Kathrin Schafroth, Head of Sponsorship du festival international du film de Berlin.

La Berlinale vue des premières loges

Les deux Partner Lounges du Palais de la Berlinale ainsi que les deux étages du Audi Berlinale Lounge offrent une vue imprenable sur le tapis rouge. Aucun doute, c'est de là que l'on peut apprécier au calme le spectable incroyablement animé de la Berlinale. Alors que le Audi Berlinale Lounge est accessible au public et offre un programme d'activités très varié - du yoga aux fêtes en passant par des discussions passionnantes, les deux Partner Lounges sont un lieu de rendez-vous exclusivement réservé aux sponsors et aux invités du festival.

Mais il fait aussi bon respirer l'air de Berlin en dehors du tapis rouge, puisqu'il y a en tout 35 salles de cinéma formant un réseau dense à travers toute la ville. Dans ces conditions, on s'est demandé chez ROLF BENZ pourquoi les « succursales » de la Berlinale n'auraient pas droit elles aussi à une ambiance stylée. Aussitôt dit, aussitôt fait : le rideau s'est levé sur le fauteuil de cinéma, probablement le plus beau du monde (Rolf Benz 384), installé dans plusieurs salles luxueuses : Filmtheater am Friedrichshain, Odeon, Zoo Palast, maison des cultures du monde, maison de la Berlinale et HAU Hebbel am Ufer.

Merci Dieter, merci Berlin

Après 18 années faites de succès et riches en événements, Dieter Kosslick, le directeur du festival, a fait ses adieux à l'issue de la 69e Berlinale et transmis selon ses propres mots « le plus beau métier du monde » à ses successeurs Mariette Rissenbeek et Carlo Chatrian. Nous souhaitons au nouveau binôme de tête beaucoup de succès et disons : merci, Dieter, pour ces 18 années portées par une inspiration talentueuse !

La Berlinale 2019 a vu une autre page se tourner : sur les dix-sept films en compétition pour l'Ours d'or, sept ont été réalisés par des femmes. Un record. Mais aussi un signal aussi clair qu'important pour l'avenir. Berlin a su discerner les signes du temps. C'est bien et même très bien. 

IMM COLOGNE 2019
Nouvelle apparence. Nouveau canapé.

La langue anglaise utilise volontiers le terme « cozy » pour désigner ce qui est chaleureux et confortable. Un mot qui, de prime abord, ne convient pas vraiment pour dépeindre l'atmosphère trépidante de l'un des plus grands salons du meuble au monde, qui a attiré 1 355 exposants venus de tous les pays. Et pourtant, pour sa 70e édition, l'imm Cologne s'est déroulé cette année dans une ambiance étonnamment « cozy » – tout du moins au stand de Rolf Benz.

« Une ambiance chaleureuse n'est pas nécessairement liée à un lieu précis. Elle se trouve partout où l'on peut se détendre seul, à deux, avec des amis et même à une manifestation internationale », déclarent Sebastian Labs et Gunther Kleinert, du cabinet hambourgeois de design labsdesign, créateur du stand Rolf Benz ainsi que de la toute nouvelle gamme de canapés Rolf Benz VOLO.

 

Design made in Hambourg

Chez labsdesign, les designers et les architectes d'intérieur travaillent tous main dans la main. Hautement connu et reconnu dans son domaine, le cabinet de design a été souvent sollicité par Rolf Benz au cours de ces dernières années. Cette équipe de créatifs a dessiné des tables basses, des fauteuils, des canapés, les stands de divers salons professionnels ainsi que le loft Rolf Benz à Nagold, site d'implantation de l'entreprise. Mais on est encore loin du compte : des villas urbaines complètes, des maisons de campagne, des concept stores, des restaurants et des hôtels comme le « Barefoot Hotel » de Til Schweiger, aménagé à Timmendorfer Strand, portent la signature de labsdesign.

« Qu'il s'agisse d'un canapé ou d'une maison de ville – nous aimons les défis nouveaux. Chaque projet débute par une idée qui mûrit petit à petit et prend de plus en plus forme. A l'idée succède un grand nombre d'esquisses, de modèles en 3D et d'études. Nous continuons à chercher aussi longtemps qu'il le faut pour aboutir à une justesse parfaite des proportions », explique Sebastian Labs.


Etre installé confortablement et comme hors apesanteur

A la question de savoir comment aménager un salon confortable, moderne et évolutif, labsdesign a su apporter une réponse convaincante à tout point de vue en inventant Rolf Benz VOLO. Cette gamme de canapés composables marque des points, non seulement pour son extraordinaire confort, mais aussi pour la sensation de légèreté visuelle qu'elle procure. Le nom choisi lui va comme un gant : « VOLO vient du latin qui signifie je vole », nous dit Labs. Effectivement, grâce à la finesse du piétement et au cadre élégant sur lequel reposent les coussins de dossier, le canapé semble en suspension dans l'espace.

 

 

GUNTHER KLEINERT, DESIGNER, LABSDESIGN

„Notre idée était de créer un canapé composable, confortable et d'allure décontractée, mais qui se prête aussi à la réalisation des configurations les plus variées. Pour nous, il a été d'emblée important que la notion confort ne soit pas liée à un aspect lourd et massif, mais qu'elle soit au contraire associée à la légèreté et la mobilité“

Sit as you are

Que l'on aime s'asseoir bien droit, replier les jambes ou s'allonger de tout son long – Rolf Benz VOLO s'adapte à tous les souhaits et à toutes les situations : entièrement repensés, ses coussins avec rouleau lombaire intégré lui permettent de se montrer toujours à la hauteur des préférences individuelles. Un plus inédit, visiblement très apprécié non seulement par les visiteurs du stand de Rolf Benz qui l'ont essayé, mais aussi par les créateurs de labsdesign eux-mêmes. « Ce sont justement le confort et la conception particulièrement étudiée des coussins d'assise et de dossier qui font de VOLO un canapé si agréable », affirme Labs.

« Par ailleurs, cette gamme inédite offre d'incroyables possibilités de composition. Suivant l'espace disponible et sa géographie, VOLO accepte sans problème d'être un canapé individuel ou d'entrer dans la composition d'un ensemble. Car VOLO est aussi conçu pour permettre de créer les salons panoramiques les plus différents. En plus, il laisse toute liberté pour jouer sur les matières de recouvrement et les coloris du bâti, du cadre, des coussins d'assise et du coussin lombaire en optant pour l'uni ou pour les contrastes », ajoute Kleinert.

 

Surf sur canapé pour sportifs confirmés

Et quels rapports personnels les deux designers entretiennent-ils avec un canapé ? « Il m'arrive de vouloir passer la nuit entière sur mon canapé. Pour moi, c'est un nid douillet et confortable. Je pense que cela vient du fait que, enfant, j'ai souvent dormi sur celui de ma grand-mère pendant les vacances scolaires. C'est le souvenir que je garde d'une enfance insouciante », nous dit Kleinert.

« J'aime beaucoup avoir parfois le temps et le loisir de me livrer à des réflexions. Un bon canapé, ça peut aider à coup sûr », estime Labs. A la dernière question, à savoir quelle est sa position assise favorite, Sebastian Labs répond aussitôt par une autre question : « Je peux dire les choses franchement ...? » Avec un petit sourire, il se laisse alors glisser sur le tapis installé devant le canapé. Voilà ce que l'on pourrait appeler du surf sur canapé...

 

SEBASTIAN LABS, DESIGNER, LABSDESIGN

„J'aime beaucoup avoir parfois le temps et le loisir de me livrer à des réflexions. Un bon canapé, ça peut aider à coup sûr “

Le « TECHART Intérieur ROLF BENZ » -
l'esprit du hygge

Le désir de vivre dans un environnement réalisé sur mesure ne s'applique pas uniquement à l'espace habitat. En effet, depuis déjà un certain nombre d'années, cette tendance s'exprime également dans un autre créneau : celui des automobiles de luxe. La voiture, espace privé en pleine sphère publique, est un symbole de prestige, la réalisation d'un rêve sur quatre roues et reflète la personnalité, le goût ainsi que le niveau de vie de son propriétaire. Rouler dans un véhicule qui ne ressemble à aucune autre procure un plaisir rare. La société souabe TECHART a parfaitement compris une tendance et y répond avec toute la maîtrise d'un grand professionnel.

Implantée à Leonberg, près de Stuttgart, cette entreprise s'est spécialisée dans la personnalisation de véhicules Porsche et propose à une clientèle exigeante un relooking intérieur et extérieur complet de certains modèles du célèbre fabricant. TECHART met l'accent sur l'élégance, les aspects fonctionnels et l'amélioration de la performance. Sa toute dernière création : le « TECHART Intérieur ROLF BENZ », développé exclusivement pour la dernière génération de Porsche Cayenne.

Entretien de Bettina Hermann, responsable chez Rolf Benz de la gestion des produits et du design, avec Tobias Beyer et Steven Ratz, directeurs de TECHART.

Monsieur Beyer, qu'est-ce qui vous a décidé à choisir Rolf Benz comme partenaire de coopération ?

« Le nom de Rolf Benz est synonyme d'excellence en termes de confort. La qualité des finitions se situe au plus haut niveau et est présente jusque dans le moindre détail. Dès les premiers échanges  lors du Salon du Meuble de Cologne, nous avons tous constaté à quel point il pouvait être passionnant de faire fusionner deux mondes en apparence étrangers l'un à l'autre : le meuble et l'automobile.

Madame Hermann, comment a-t-on abordé chez Rolf Benz une mission aussi particulière ?

« Nous avons commencé par nous rendre au Salon de l'Automobile de Genève afin d'avoir une idée des concepts de personnalisation appliqués actuellement par les concurrents. La tendance s'inscrit dans la vision de la conduite autonome : elle s'oriente donc de plus en plus vers un habitacle permettant une conduite détendue et délaisse ainsi quelque peu le message sportif et technique. Et c'est ainsi que le mode de vie danois hygge s'invite aussi dans nos voitures. Faire passer le style propre à Rolf Benz du salon à l'intérieur d'un véhicule  a été une tâche incroyablement passionnante. Mais aussi un grand défi. »

Où se situaient exactement les plus grandes difficultés ?

« Il faut savoir que les variations d'humidité et température peuvent être importantes à l'intérieur d'une voiture. Les variations de luminosité sont elles aussi considérables. Il importe donc que les matériaux soient choisis avec le plus grand soin pour répondre à ces exigences. La qualité est ici l'alpha et l'oméga. A ceci s'ajoute le fait que l'habitacle intègre quantité de composantes et de détails. Portières, consoles, sièges, volant, tapis de sol, etc. tout doit être minutieusement défini. A l'exception bien sûr des écrans et de quelques interrupteurs, nous avons réaménagé de A à Z l'intérieur de la Porsche Cayenne. Les sièges nous ont placés devant un défi inédit. Nous voulions transposer l'aspect décontracté du garnissage d'un canapé sur les sièges du véhicule. On peut dire au final que nous avons réussi – grâce au savoir-faire artisanal de l'équipe TECHART. »

Monsieur Ratz, comment s'est passé l'habillage des sièges ?

« L'un des plus grands défis a été effectivement la pose du tissu en laine, matière au toucher agréable, chaude, incroyablement moelleuse et complètement différente du cuir. Mais aussi très « agaçante » à mettre en œuvre à cause d'un poids atteignant jusqu'à 870 g/m2, de l'impossibilité de réaliser une pliure et de la nécessité de respecter le droit-fil. D'un côté, les sièges doivent avoir cet aspect ferme qui met en exergue la composante sportive du véhicule. D'un autre, nous voulions toutefois intégrer une seconde composante : la sensation de bien-être. Le fronçage du tissu sur les côtés du siège s'est révélé comme la solution idéale. Nous avons testé un nombre incroyable de prototypes avant d'obtenir le look parfait que nous recherchions. »

Pourquoi ce tissu et pas un autre, Madame Hermann ?

« Le tissu de laine utilisé est d'une superbe qualité et extrêmement agréable au toucher. Or, jusque-là, il n'a pratiquement jamais été mis en œuvre dans le secteur de l'automobile. Nous avons donc eu très envie de miser sur lui pour l'intérieur d'un véhicule. Nous avons doublé le toit du même tissu en raison de deux autres propriété intéressantes : il réduit le bruit à l'intérieur du véhicule et offre une acoustique remarquable. Il s'agit d'un tissu de la collection Rolf Benz, qui habille aussi certaines nouveautés du fabricant. »

Madame Hermann, quelles sont les autres matières mises en œuvre et que pouvez-vous nous dire du concept chromatique ?

« La collection Rolf Benz fait la part belle aux matières naturelles. Pour ce projet, nous avons souhaité conserver cette ligne conceptuelle et avons par conséquent opté pour une association cuir-tissu et un tapis de sol tissé. Toutes les matières employées se caractérisent par leur élégance et leur qualité. Pour les couleurs, nous avons choisi de conjuguer le gris terre d'ombre, le bleu et le brun cappuccino. Des teintes poudrées qui sont chaudes, sécurisantes et élégantes, mais ne tombent pas dans le piège la mièvrerie. »

Monsieur Ratz, pouvez-vous nous expliquer le choix d'une laque spéciale couleur champagne pour l'extérieur ?

« D'une part, la délicatesse de la teinte champagne permet de souligner magnifiquement tous les contours du véhicule. De l'autre, elle correspond idéalement à l'univers chromatique dans lequel évolue l'habitacle. Elle intègre aussi un large spectre de nuances platine, or et argent. L'impression d'ensemble reflète notre souci d'élégance et de qualité. »

Monsieur Beyer, qu'est-ce rend la Porsche Cayenne en édition Rolf Benz si particulière ?

« Notre Porsche Cayenne en édition Rolf Benz séduit pour plusieurs raisons : d'abord par son luxe qui n'a rien d'ostentatoire, ensuite par le fait qu'elle procure une sensation de décélération dans le tourbillon quotidien et, enfin, parce qu'elle garantit un niveau de confort et de bien-être incomparable. En optant pour une proportion élevée de laine et en harmonisant au mieux les teintes et les matières, nous avons gagné le pari de créer espace de voyage inédit. La teinte spéciale conseillée pour la carrosserie nous permet de proposer à nos clients un véhicule d'exception témoignant d'un goût très sûr. Nous avons mis en œuvre plus de 80 mètres carrés de matières très haut de gamme – et atteint la perfection jusque dans le moindre détail. Les éléments en cuir et en tissu ont été associés de façon optimale pour donner un ensemble cohérent. La zone de pied est entièrement habillée de cuir fin. A ceci vient s'ajouter le remodelage extérieur qui réduit visuellement la hauteur totale du véhicule tout en lui donnant une allure plus dynamique. Même au niveau de l'effet global qu'elle produit, cette personnalisation inédite distingue incontestablement notre Porsche Cayenne du modèle fabriqué en série. »

En conclusion : lorsqu'un spécialiste de la personnalisation de véhicules et un célèbre fabricant de sièges, tous deux passés maîtres dans leurs domaines respectifs, décident de conjuguer leurs forces, le résultat peut être un petit chef-d'œuvre. Fin septembre 2018, la Porsche Cayenne en édition Rolf Benz sera présentée pour la première fois au public dans le cadre de l'exposition privée ROLF BENZ. Une nouvelle définition du plaisir de voyager.

SALONE DEL MOBILE MILANO 2018

Nous sommes en avril. C'est le printemps. C'est l'époque du Salone del Mobile! Du 17 au 22 avril 2018, c'est Milan, capitale du meuble, qui réunit chaque année toutes les dernières nouveautés en matière d'habitat et de design intérieur. Pour cette 57e édition, la métropole d'Italie du Nord célèbre cet événement dont le rayonnement s'étend au monde entier. Les quelque 300 000 visiteurs du plus grand salon du meuble à l'échelle planétaire sont sûrs de vivre durant ces journées au rythme tourbillonnant d'inspirations bluffantes. Plus de 2 000 exposants viennent présenter leurs concepts pour l'habitat contemporain. Rolf Benz, venu tout droit du sud de l'Allemagne, se trouve bien évidemment parmi eux pour leur présenter ses créations de grande classe.

Home is not a place, it’s a feeling

Rolf Benz 388, Rolf Benz 655 et Rolf Benz 988 – voilà les trois nouvelles gammes avec lesquelles Rolf Benz accueille le public à son stand. Sa devise pour cette édition 2018 du Salon du Meuble: « Home is not a place, it’s a feeling ». Rolf Benz apporte ainsi sa réponse à un profond désir de sécurité qui croît sans cesse dans un monde où le mot d'ordre est d'être agile dans des environnements incertains. Ses créations satisfont en même temps une demande forte: le manque de logements, conjugué au nomadisme urbain qui caractérise notre temps, imposent en effet des concepts flexibles en termes de mobilier. 

Modulable à volonté, la gamme de canapés Rolf Benz 388 s'adapte à la perfection à chaque situation spatiale et personnelle. Une desserte intégrée vient en souligner tout l'aspect pratique. Réalisée d'après un dessin du styliste Bodo Sperlein, la table de repas Rolf Benz 988 est un véritable bonheur pour les yeux. Eblouissante de beauté, sculpturale et d'une allure étonnamment légère, cette table d'exception est disponible en trois longueurs (2,20 m, 2,40 m, 2,60 m) et, ainsi, capable de s'adapter à tous les espaces. La troisième venue est l'élégante chaise Rolf Benz 655, signée par le duo de designers Hoffmann/Kahlesyss, qui, en dehors du stand et des espaces intérieurs fermés, fait partout une apparition remarquable et remarquée. Par exemple dans les rues et sur les places très animées de Milan.

Salon - Feeling to go

Milan offre d'innombrables lieux qui invitent à la « dolce farniente ». Fidèles à la devise « Home is not a place, it’s a feeling » choisie par Rolf Benz pour illustrer sa présence au Salone del Mobile, nous nous sommes emparés de la chaise Rolf Benz 655 et de tous les accessoires qui vont avec pour meubler l'un des plus beaux endroits de Milan et les découvrir depuis la perspective paisible d'un salon. Une zone de confort d'un autre genre. 

Notre itinéraire à travers Milan commence devant la Porta Ticinese à partir de laquelle nous regagnons la Piazza XXIV Maggio. La porte en granite rose, emblématique du style néo-classique, compte parmi les œuvres majeures de l'architecte Luigi Cagnola et offre un cadre grandiose à notre salon mobile en format compact. 

Nous poursuivons notre route en direction du quartier historique des canaux, les Navigili di Milano, où se trouvent ces nombreux cafés, bars et restaurants qui font la joie des visiteurs. Ce charmant quartier, qui fait un peu penser à Venise, est l'un des lieux favoris des noctambules qui s'y donnent rendez-vous pour faire la fête. Ici aussi, nous installons notre petit salon et nous laissons distraire par l'animation qui fait tout le charme de ce quartier.

Il est évident que la Piazza del Duomo, avec sa magnifique cathédrale gothique et son porche, qui marque l'accès à la Galleria Vittorio Emanuele II, ne sauraient être absents de notre liste. La Piazza del Duomo est depuis des siècles le cœur urbain et commercial de la cité. Nous n'avons pas été surpris que l'installation de notre salon sur cette immense place soulève une déferlante d'enthousiasme.

L'étape suivant de notre parcours est le nouveau quartier « CityLife », qui occupe le terrain où se trouvait avant le parc des expositions. Le bâtiment à coup sûr le plus marquant de la place est la tour Generali qui, avec ses 170 mètres de hauteur, donne l'impression de tutoyer le ciel milanais. Cet ouvrage iconique a été conçu par Zaha Hadid, star de l'architecture décédée en 2016. Une vision véritablement majestueuse qui, si l'on se place dans la perspective tranquille de Rolf Benz 655, fait l'effet d'être encore plus imposante.

La visite du quartier historique Brera, avec ses boutiques de créateurs, ses enfilades de rues pittoresques et ses petits restaurants sympas, est le point final de l'escapade milanaise de notre salon. En conclusion : ce printemps du meuble à Milan est une merveilleuse source d'inspiration !

aptm

Dans le quartier berlinois de Wedding, le numéro 18 de la Lindower Strasse est actuellement l'une des adresses incontournables en matière de design d'intérieur. C'est ici que, vers le milieu de 2017, Chris Glass a créé, au troisième étage d'un vieil immeuble en brique, l'aptm (a place to meet). L'aptm, qui se présente comme un loft à la fois chaleureux et extravagant, est conçu comme show-room, lieu d'événements et living gallery, comme un espace ouvert au design, à l'art, aux accessoires, aux curiosités et à l'univers culinaire – bref, un lieu refuge, conçu pour abriter des expositions, des événements d'affaires, des dîners festifs, des dégustations, des shootings photo et bien d'autres manifestations. Les mises en scène thématiques, renouvelées périodiquement, font du loft une sorte de laboratoire dédié à la création et au style de vie. Chris Glass sélectionne soigneusement les pièces qu'il expose, créant ainsi des univers sans cesse nouveaux, qu'il s'agisse de l'habitat ou d'événements. C'est dans le cadre de la mise en scène actuelle sur le thème «Allemand: qu'est-ce que c'est ?», que l'attention de ce globetrotter, amoureux du beau, a été attirée par l'entreprise Rolf Benz, qui, depuis des décennies, rédige page après page l'histoire du design allemand. Et c'est ainsi que, depuis peu, le loft de Glass intègre également une sélection de meubles Rolf Benz qui contribue à l'ambiance bien-être du lieu. Nous nous sommes entretenus avec Chris Glass, créateur de l'aptm, de ce projet qui lui tient tant à cœur:

Quel est votre arrière-plan personnel, et quelles sont les circonstances qui vous ont amené à vous installer à Berlin?

J'ai grandi dans une banlieue d'Atlanta, en Géorgie, et ai étudié le théâtre musical au conservatoire de Boston. Avant de venir à Munich en 2001, j'ai vécu à New York où j'ai exercé plein de métiers très différents : j'ai été gérant de restaurant à Manhattan, travaillé dans un magasin de chaussures, vendu des sex toys, fait du porte à porte pour vendre des cosmétiques, chanté sur diverses scènes, créé des communautés et des réseaux de créatifs, et il est fort possible que j'en oublie. Mais j'ai toujours aimé le contact avec les gens – bâtir une relation avec les clients est pour moi déterminant. C'est en 2009 que j'ai quitté Munich pour aller vivre à Berlin. Mon amieTatiana trouvait que cette ville offrait un nombre incroyable de possibilités, toutes plus intéressantes les unes que les autres. Or c'était exactement cela que je cherchais à l'époque. J'avais à peine terminé le déménagement que j'ai adhéré au Soho House et ai ouvert le premier club privé d'Europe.

Qu'est-ce que vous aimez à Berlin ?

Berlin offre une foule d'opportunités. D'une part, parce que la ville n'est pas excessivement chère. De l'autre, parce qu'elle est un hotspot pour tout ce qui est nouveau et de nature à éveiller la curiosité. La conjugaison de ces deux atouts a de quoi séduire les créatifs et tous ceux qui aiment la créativité.

Vous avez une formation d'artiste de comédie musicale. Qu'est-ce qui vous a poussé à devenir «architecte d'intérieur»?

J'ai toujours eu un faible pour l'architecture d'intérieur et le design. Lorsque j'étais enfant, je réorganisais au moins une fois par fois tout l'aménagement de ma chambre. Aujourd'hui, je suis capable de passer des heures à feuilleter des magazines de décoration et d'aménagement de la maison. Et avant de m'endormir, au lieu de compter les moutons, j'imagine des espaces. En fait, j'ai fait de ma passion un métier. L'année dernière, le magazine de décoration «Ideat » a consacré un reportage à mon appartement. Après cela, plusieurs personnes m'ont demandé s'il m'était possible d'aménager le leur, ce qui est un formidable encouragement. Mon style est fortement influencé par mes voyages et par ma préférence pour le design classique ainsi que pour les histoires que notre intérieur raconte sur nous. Dans le domaine de la comédie musicale, tout tourne autour d'une histoire, ce qui me fait dire que la boucle est bouclée en quelque sorte.

Quand et comment vous est venue l'idée de créer l'aptm?

Au cours de mes voyages, j'ai la chance de rencontrer quantité de gens et aussi de découvrir beaucoup de lieux et beaucoup de choses. Ma valise n'a jamais été assez grande. J'ai voulu créer un espace qui me permette de faire partager aux autres toutes mes découvertes. L'aptm est un lieu de rencontre, non seulement pour les personnes, mais aussi pour les idées et les marques.

Quelle était et est votre intention concernant l'aptm?

L'aptm est pour moi un mode d'expression éminemment personnel. Il me donne tout l'espace dont j'ai besoin pour réaliser mes expérimentations tout en m'offrant l'opportunité de partager avec d'autres des découvertes intéressantes. J'espère que tout le monde trouve dans ce lieu une source d'inspiration et d'enrichissement. Mais j'espère surtout que toutes et tous s'y sentent bien.

Et comment êtes-vous venu à vous intéresser à la thématique du design allemand?

Je vis depuis maintenant plus de 16 ans en Allemagne, ce qui m'a permis de voir que, derrière la culture et les gens, se dissimulaient bien plus d'aspects que ne le décrivent les clichés habituels – un mélange intéressant de raideur et de décontraction. J'ai voulu prendre un bref temps de recul et tout observer avec un regard neuf pour faire d'autres découvertes. Et j'ai souhaité mettre en lumière comment « être allemand » se révèle dans la culture et le design. Aujourd'hui, le flambeau de la longue tradition de fonctionnalité et d'artisanat d'art est repris par un groupe d'aménageurs de magasin et de marques qui osent la nouveauté tout en restant fidèles à ce référentiel. Et c'est à eux que j'ai voulu offrir une plate-forme d'expression.

Chris Glass, fondateur aptm

„L'aptm est pour moi un mode d'expression éminemment personnel. Il me donne tout l'espace dont j'ai besoin pour réaliser mes expérimentations tout en m'offrant l'opportunité de partager avec d'autres des découvertes intéressantes. J'espère que tout le monde trouve dans ce lieu une source d'inspiration et d'enrichissement. Mais j'espère surtout que toutes et tous s'y sentent bien.“

Qu'est-ce qui vous a inspiré lors de la planification et du design de votre aménagement?

Je voulais d'abord véhiculer une idée. Cela signifie que mon intention était de révéler une facette surprenante du design allemand en démontrant sa clarté formelle, mais en la complétant par des structures et des lignes plus douces. Ensuite, je veux intégrer certains designers et produits phares à titre de repères. Par exemple, je tenait beaucoup à présenter Rolf Benz dans un contexte nouveau. Et c'est parce mon espace doit être attractif et communiquer un sentiment d'harmonie qu'il m'importe de réunir les deux pour aboutir à une sorte de chez-soi intimiste.

Qu'est-ce qui est, selon vous, typiquement allemand?

Il y a bien sûr beaucoup de clichés pour décrire ce qui serait typiquement allemand – précision, ponctualité, attitude réservée et ainsi de suite. Mais j'ai aussi découvert une décontraction ainsi que des traits de caractère faisant la part belle à la fantaisie et à l'émotion et que beaucoup de gens ne considèreraient pas à coup sûr comme typiquement allemands. Dans certaines régions, le temps semble s'être arrêté, alors que l'on peut observer que le monde des affaires est à de nombreux égards en avance sur son temps. La nature est un aspect subtil, mais partout présent en Allemagne. Le casse-croûte est une invention géniale, l'été ne serait pas l'été sans une chope de bière blanche fraîche, le pin-pon est aussi énervant que classique, et je me surprends régulièrement à attendre sagement que le petit bonhomme du feu de signalisation passe au vert avant de traverser la rue.

Parmi tous les modèles de la collection Rolf Benz, pourquoi vous êtes-vous décidé pour NUVOLA, et quelles ont été vos expériences personnelles avec la marque Rolf Benz lors de votre visite à Nagold ?

J'ai voulu rendre hommage à l'héritage de Rolf Benz et en même temps mettre en exergue toute la modernité de cette marque. Pour rompre avec les traditions, nous avons bouleversé l'agencement habituel des canapés et des tables basses en plaçant les canapés dos à dos et non pas face à face. La pureté des lignes et la simplicité des formes de Nuvola ont constitué à nos yeux l'élément de récit idéal pour notre histoire, au sens où il fait écho à notre polyvalence – et ce grâce aux différences de profondeur et de largeur des divers modules. La plupart du temps, j'ai navigué d'une métropole à l'autre et c'est justement pour cela que venir à Nagold, ville à taille humaine, a été une expérience très rafraîchissante. Ce sont surtout les gens qui m'ont impressionné. CHACUN était aimable. Tous souriaient, recherchaient le contact visuel, ils étaient curieux et ouverts … et ils disaient « Mahlzeit » (bon appétit !). J'ai eu l'impression de vivre un conte de fées. Certains travaillent depuis de longues années chez Rolf Benz – et pour eux, l'entreprise n'est pas simplement synonyme de travail, mais elle représente une part importante de leur vie. Une telle passion et un tel dévouement en disent long sur une entreprise.

Une dernière question : quel va-t-être votre nouveau projet ?

Je me suis rendu en Afrique l'année dernière et, outre le fait que j'ai pu réaliser ainsi l'un de mes rêves, ce voyage a éveillé ma curiosité pour le design africain. Nous sommes donc en train d'explorer des lieux reculés pour trouver ce que le terme « Afrique » peut bien signifier. Mais avant cela, il y a encore mille choses à faire et je suis impatient de savoir ce que l'avenir va nous apporter.

A place to meet – a place to be

Rolf Benz est avec Nuvola ainsi que la table d'appoint Rolf Benz 984 et le tabouret de bar Rolf Benz 650 est exposé jusque fin juillet 2018 à l'adresse Lindower Strasse 18.

Cinéma, culture et Kosslick – un entretien avec « Monsieur Berlinale »

La chasse à l'ours, 68e édition – un spot pour le plus festival de cinéma du monde ouvert au public ! Cette année encore, la Berlinale fait entrer dans la capitale une belle part de strass et de paillettes. En février de chaque année, c'est l'époque où stars et starlettes défilent sur le tapis rouge déroulé devant le Palais de la Berlinale et brillent de tous leurs feux, où des milliers de cinéphiles affluent dans les salles obscures de la métropole des bords de la Spree. Pendant quelques jours, Berlin se débarrasse du triste manteau de la grisaille hivernale pour se transformer en un Eldorado cinématographique dont le rayonnement est planétaire.

Choisi comme « Official Supplier » de la Berlinale, Rolf Benz a mobilisé son équipe de décorateurs pour meubler avec classe les lieux où s'est déroulé le festival. Par exemple, les « lounge areas » aménagées dans les arcades du Potsdamer Platz ou encore le club VIP de la Berlinale, rebaptisé par les familiers le « salon de Dieter Kosslick », où le directeur du Festival reçoit personnellement, et ce depuis de longues années, les équipes en compétition juste avant les conférences de presse.

Nous nous sommes entretenus avec le patron de la Berlinale de son nouveau « salon » et de l'effet d'un design haut de gamme sur le bien-être de chacun.

 

Durant la Berlinale, vous avez des journées très stressantes. Où trouvez-vous parfois un peu de répit?

Dans le club VIP de la Berlinale, où nous accueillons les équipes de film, l'ambiance est souvent fébrile car tout se déroule à un rythme d'enfer. Mais je m'y suis aménagé un petit bureau où j'ai fait mettre un canapé. C'est là que je m'installe pour me concentrer sur le prochain va-et-vient et la conférence de presse qui va suivre. Dans le club VIP également, nous veillons tout particulièrement à ce que l'atmosphère soit détendue et amicale. Le fait est que les équipes de film doivent se sentir bien chez nous, même dans les moments de grande précipitation. Un intérieur élégant, d'un haut niveau de qualité, peut être en ce cas une aide précieuse.

Que se passe-t-il ici, dans le club VIP de la Berlinale, appelé familièrement « le salon de Dieter »? 

Partant du club VIP, tout le monde se dirige vers le photo call, passage obligé où les artistes et les metteurs en scène en sélection posent devant des photographes internationaux. Nous demandons ensuite à nos invités de se rendre à la conférence de presse. Les journalistes ont déjà vu les films en avant-première et s'empressent donc de formuler telle ou telle question critique. Pour les équipes de film, ce sont des instants palpitants et chargés d'émotion. Il est à ce titre d'autant plus important que tous trouvent dans le club VIP de la Berlinale un lieu où ils peuvent se détendre dans les meilleures conditions autour d'une tasse de café et apprécier une ambiance raffinée.

Quelles doivent être, à votre avis, les qualité du « salon de la Berlinale » ?

D'un côté, le « salon » doit donner une impression chaleureuse accueillante – bien dans l'esprit de la devise : « Bienvenue à Berlin et à la Berlinale». Si le mobilier se doit d'être fonctionnel et confortable, il doit aussi refléter la tendance internationale. A cet égard, notre partenaire Rolf Benz a réussi le pari d'aménager le club VIP de la Berlinale en respectant pleinement ces critères.

Vous êtes originaire de Pforzheim, ville du Bade-Wurtemberg. Est-ce que vous avez un lien particulier avec la marque ROLF BENZ et les meubles « made in Nagold »? 

Rolf Benz est depuis très longtemps un nom qui renvoie à une image forte – puisqu'il raconte l'histoire d'un succès qui se déroule dans une petite ville de Forêt-Noire. Pour nous, la griffe Rolf Benz a toujours été synonyme de qualité et de design de haut niveau tout en démontrant le savoir-faire et le talent des artisans allemands. On ne peut qu'être heureux que de telles valeurs perdurent encore à notre époque.

Est-ce que vous avez vous-même, dans votre espace de vie personnel, un meuble que vous affectionnez tout particulièrement?

Je possède quelques chaises vintage, des grands classiques du design signés Arne Jacobson et Egon Eiermann. Ils sont non seulement fonctionnels, mais aussi super-confortables. En fait, ils sont exactement comme les meubles Rolf Benz.

La culture cinématographique rejoint la culture du design

Du 15 au 25 février 2018, presque 400 films du cinéma mondial sont projetés à la Berlinale. Une vingtaine de films nationaux et internationaux ont d'emblée une chance de remporter l'Ours d'or ou l'Ours d'argent. Dans le milieu du cinéma international, ces trophées très disputés sont tenus en haute estime et font pour ainsi dire figure de monnaie forte. Cette année, le « gardien de la stabilité monétaire » est le célébrissime cinéaste Tom Tykwer, qui, en sa qualité de président du jury, garantit le haut niveau de la compétition. 

Le fait que Rolf Benz ait été choisi comme « official supplier » de la Berlinale reflète les hautes exigences de qualité du festival, exigences qui englobent aussi le design du mobilier. Le choix s'est entre autres porté sur deux vedettes de la collection Rolf Benz couronnées de plusieurs prix de design : les gammes de canapés Rolf Benz TONDO et NUVOLA. On en arrive à regretter de ne pas pouvoir simplement emporter des canapés aussi beaux et si confortables dans une salle de projection. 

IMM Cologne 2018
Trend check à Cologne

Le blues de janvier ? Mais non, fausse alerte ! Premier Salon de l'aménagement en cette année qui vient tout juste de commencer, l'IMM Cologne 2018 et ses multiples facettes viennent à nouveau faire briller de mille feux l'univers de l'habitat. Plus de 1 200 exposants venus de 50 pays présentent dans la métropole rhénane des idées et concepts faits pour permettre à chacun d'embellir son intérieur – et lui donner l'envie de réaliser une nouvelle mise en scène qui valorise son espace personnel. Rolf Benz est bien sûr de nouveau de la partie en venant avec des sièges de salon dont on peut affirmer qu'ils sont des créations visionnaires : non seulement ils font apparaître un large sourire de satisfaction chez les visiteurs qui les essaient, mais placent aussi la barre si haut qu'ils éclipsent bien des nouveautés exposées à l'IMM Cologne.

Des icônes du design fraîchement élues

Deux produits font tout particulièrement parler d'eux lors de cette édition 2018 : le fauteuil club Rolf Benz 562 et le canapé composable Rolf Benz RONDO. Avant l'IMM Cologne, et à l'occasion de la « Interior Design Week » organisée elle aussi à Cologne, les deux modèles avaient déjà été récompensés par les « Iconic Awards: Innovative Interior 2018 », distinctions très convoitées. Dans le secteur du meuble, ce prix est considéré comme le baromètre de tendance en matière de design d'intérieur contemporain.

Élégant, le canapé style lounge Rolf Benz RONDO l'est à coup sûr avec son dossier haut et fin qui fait le tour du siège. Son design particulièrement réussi lui a valu le titre de « winner » à l'issue du concours. Quant au fauteuil club Rolf Benz 562, qui définit à lui seul ce qu'est un minimalisme classe, une esthétisme organique et un refus affiché de toute prétention, il a même été proclamé « Best of Best » qui est la mention la plus prestigieuse entre toutes.

Les deux créations, signées par le designer suisse This Weber, sont nées d'une réflexion par rapport à la collection Rolf Benz existante. « Nous avons voulu dessiner des sièges de salon les plus fins et les moins gourmands en place possible sans pour autant faire de concessions au niveau du confort et de l'élégance », explique This Weber. « Le lien de parenté stylistique existant entre les deux meubles permet de les associer à volonté : le canapé RONDO donne la mélodie de base et les fauteuils club jouent avec virtuosité de multiples variations.

 »This Weber a reçu le sens du beau dès le berceau : « Je suis issu d'une famille versée en matière d'artisanat et d'esthétique. Mon grand-père, menuisier de son état, fabriquait des meubles qui étaient chacun une pièce unique. Mon père travaillait comme graphiste et typographe. Il créait des polices d'écriture et des logos ». Le succès n'a pas tourné la tête à This Weber et le designer déclare avec une bonne dose de pragmatisme sympathique : « Il est naturellement bien agréable de recevoir de tels prix, puisqu'ils attirent une certaine attention. Mais il est encore plus important que les produits plaisent aux clients et remportent un grand succès sur le marché », estime-t-il.

„Je suis issu d'une famille versée en matière d'artisanat et d'esthétique. Mon grand-père, menuisier de son état, fabriquait des meubles qui étaient chacun une pièce unique. Mon père travaillait comme graphiste et typographe. Il créait des polices d'écriture et des logos“

Hommage aux vainqueurs

L'un des principaux points forts du fauteuil club Rolf Benz 562 est que ses formes harmonieuses lui permettent de s'intégrer parfaitement dans pratiquement tous les styles. C'est d'ailleurs ce que démontrent les photos prises aux alentours de l'IMM Cologne, où ce beau siège, accompagné par son créateur, pose dans quelques lieux emblématiques de la métropole rhénane : devant la célèbre cathédrale, dans le musée Ludwig, sur le pont Hohenzollern, sur la non moins célèbre Rheinpromenade (promenade au bord du Rhin), en avant-plan des Kranhäuser (maisons grues) ou encore dans la station de métro « Chlodwigplatz ». Où qu'ils soient, les deux protagonistes font tout simplement excellente figure. « Mon ambition est de créer des objets qui soient désirables. C'est la mission que je m'assigne tous les jours », explique This Weber. Mission accomplie !

Un blog stylé

Anika Pries a un faible, mais aussi la main heureuse pour dénicher tout ce qui a de l'allure - et elle aime partager ses trouvailles avec les autres. Elle a créé pour cela le blog STILREICH, entièrement dédié à l'aménagement intérieur et au style de vie. Cette créatrice de communication de 34 ans fait battre depuis six ans le cœur de ses lectrices et lecteurs. Ces quelques années ont suffi pour qu'elle constitue une vaste communauté de fans et de followers et fasse de sa passion une profession.

« L'aménagement de l'espace de vie et le travail de création sont mes deux grandes passions » déclare cette jeune femme très classe, qui vit avec son mari et ses deux fils, âgés respectivement de huit et dix ans, dans un domaine idyllique de Rheinessen. « J'inspire mes lectrices et mes lecteurs en leur présentant le style qui m'est propre. Je leur parle de mon cadre de vie, des nouvelles tendances et de tout ce qui me fascine et m'inspire» : c'est en ces quelques mots qu'Anika donne la recette de son succès.

Les photos publiées sur le blog qu'elle a entièrement dédié à l'aménagement intérieur et au style de vie révèlent qu'Anika a une préférence marquée pour la simplicité recherchée du design scandinave, qui constitue en quelque sorte le fil rouge de tout son espace habitat. Légèreté et clarté dominent l'impression d'ensemble. Le blanc, le noir et les gris règnent ici en maîtres. Pour ajouter une touche tonique, Anika joue sur les matières textiles haut de gamme, déclinées dans de belles nuances de beige qui captent le regard. La maison de la famille Pries obéit globalement à la célèbre maxime «moins c'est plus ». « J'attache une grande importance à choisir une à une de jolies pièces et leur offre l'espace indispensable pour que chacune soit mise en valeur et produise l'effet recherché», explique Anika.

Ses dernières découvertes : du chic encore et toujours

Toujours à l'affût des nouveautés en matière de tendances et de style, l'auteure de STILREICH s'est découvert tout récemment un faible pour un tissu bien particulier: « Le velours est tout simplement une matière merveilleuse en ce sens qu'il permet de donner à chaque espace une note à la fois glamour et chaleureuse », déclare la blogueuse avec enthousiasme. Et lorsqu'il est question de ses nouveaux meubles de salle à manger, l'enthousiasme d'Anika monte alors d'un cran : « Après avoir longtemps cherché, nous avons fini par trouver la table de repas idéale pour nous : la table ovale Rolf Benz 965 que nous avons choisie en chêne foncé. Associée aux chaises assorties de la série Rolf Benz 650, la table de notre salle à manger ressort magnifiquement devant le mur en pierre naturelle. La rusticité du mur brut et l'élégance du mobilier vivent ici en symbiose absolue. Ces nouveaux meubles s'intègrent parfaitement dans le style de notre habitat et offrent de plus l'avantage de créer la transition idéale entre l'espace repas et l'espace salon. A la fois chics et fonctionnels, ils ont été adoptés par toute la famille. Ici nous aimons aussi bien prendre nos repas que discuter, jouer et travailler.» constate-t-elle avec plaisir.

Anika Pries, Stilreich

„Ne surtout pas hésiter à oser les formes nouvelles. Garder à l'esprit qu'une table ne doit pas nécessairement être rectangulaire ou carrée. Accrocher quelques jolis tableaux au mur crée une ambiance stylée. Une console sympa permet de libérer de la place sur la table. Et enfin : un beau tapis moelleux parachève l'aménagement d'une salle à manger en lui conférant l'ultime touche qui fait d'elle un lieu où chacun se sent bien“

Même dans les espaces moins généreux, la table Rolf Benz 965, également proposée en version ronde, a fière allure. Le beau plateau en bois massif campé sur un mince piétement permet à cette table de s'intégrer harmonieusement dans les environnements les plus différents. Combinée aux chaises Rolf Benz 650, élégantes, adaptables et en plus récompensées par le German Design Award 2017, cette belle table permet de créer une composition d'une esthétique parfaitement cohérente.

Le conseil de la blogueuse à celles et ceux qui désirent embellir leur salle à manger : « Ne surtout pas hésiter à oser les formes nouvelles. Garder à l'esprit qu'une table ne doit pas nécessairement être rectangulaire ou carrée. Accrocher quelques jolis tableaux au mur crée une ambiance stylée. Une console sympa permet de libérer de la place sur la table. Et enfin : un beau tapis moelleux parachève l'aménagement d'une salle à manger en lui conférant l'ultime touche qui fait d'elle un lieu où chacun se sent bien ».

Envie de trouver encore plus de sources d'inspiration pour donner du chic à votre espace habitat ou relooker votre intérieur ? Rendez-vous sur le blog STILREICH ouvert depuis le 24/7. Un clic qui vaut le détour !

Adieu tristesse. Hello everybody!

Les chaînes hôtelières sans âme, qui se ressemblent toutes, privant ainsi le client du plaisir de la surprise, ont fait leur temps ! Un nombre croissant d'établissements accueille maintenant une clientèle heureuse d'entrer dans un lieu à mi-chemin entre la salle à manger conviviale et l'ambiance agréablement feutrée du salon de thé. Les clients ne sont pas seuls à en profiter. Les visiteurs de passage sont eux aussi bienvenus.

Auparavant stériles et dépourvus d'imagination, les espaces d'attente réservés à la clientèle en train d'arriver ou de partir se transforment de plus en plus en îlots animés et « meeting points » pour les groupes de personnes les plus divers. La zone de transit devient ainsi un lieu de rencontres où la mixité sociale est de mise : les voyageurs côtoient les habitants de la ville, les femmes et hommes d'affaires y voient des personnes en train de déguster tranquillement leur latte-macchiato et le coworking ultra-concentré fait face à une décontraction insouciante. En un mot : ces espaces sont vivants sur fond de musique d'ambiance.

Le meilleur exemple de ce nouvel état d'esprit est le groupe hôtelier 25hours qui, avec actuellement neuf établissements très design implantés à Berlin, Francfort, Hambourg, Vienne et Zurich redéfinit ce qu'est un hôtel. Les clients ne se voient pas offrir qu'un simple lit et une salle de bains. Ici, rien de répétitif : tout est toujours différent, sort toujours de l'ordinaire et est toujours unique. Pour le designer berlinois Werner Aisslinger, c'est le concept de l'avenir.

Werner Aisslinger

„Les hôtels redeviennent ce qu'ils étaient il y a un siècle : des lieux de rencontre chaleureux qui sont également utilisés par la population locale pour les fêtes, les repas de famille, pour boire simplement un café ou se retrouver pour les occasions les plus variées.“

Le lobbyisme au meilleur sens du terme

C'est un hôtel au style très branché qui se révèle de manière impressionnante dans le nouvel établissement du groupe. Le 25hours hotel langstrasse est déjà le deuxième ouvert à Zurich : il constitue en quelque sorte le point de jonction entre un quartier jeune, grouillant de vie, où se retrouve une foule d'artistes et de noctambules, et le quartier d'affaires de la Europaallee. Un melting pot par excellence. Et l'aménagement intérieur se présente aussi en conséquence : non conventionnel et fort en couleurs.

A la fois élégants et propices à la convivialité, les canapés forment la base incontournable d'une atmosphère décontractée, exclusivement faite pour se sentir bien. En collaboration avec Rolf Benz, le designer Werner Aisslinger a réalisé la ligne de sièges « Bench », spécialement conçue pour les espaces lounge, café et bar. On peut s'y asseoir pour travailler, mais aussi pour y passer de longs moments de détente et de relaxation.

Aisslinger a trouvé l'inspiration dans les tapis de gymnastique en cuir des années 70. Les assises et les dossiers de Bench sont en effet revêtus d'un robuste cuir brun, très épais, qui n'est pas sans rappeler celui de ces tapis autrefois très utilisés dans les gymnases. Les sièges Bench, qui se déclinent en deux dimensions, reposent sur un cadre métallique léger et trouvent dans l'hôtellerie et la restauration l'endroit idéal.

« Les hôtels redeviennent ce qu'ils étaient il y a un siècle: des lieux de rencontre chaleureux qui sont également utilisés par la population locale pour les fêtes, les repas de famille, pour boire simplement un café ou se retrouver pour les occasions les plus variées », estime Werner Aisslinger. Et il a ô combien raison.